But I'm the envy of ev'ry single guy

Non Capisco?

New Member
English - Ireland
Ciao a tutti


Well I would like to translate these lyrics

"But I'm the envy of ev'ry single guy
Since I'm the apple of my girl's eye.
When we go out stepping on the town for a while
My money's low and my suit's out of style,
[...]." -Stevie Wonder (UpTight)

okay i attempted the first line , but I feel I'm going horribly wrong so sorry for this attempt "Ma sono il geloso di tutti ragazzi dato che io sono la mela dei lei occhi."

Ancora Mi dispiace

Thanks in Advance
 
Last edited by a moderator:
  • Verse

    Senior Member
    Italian
    Una traduzione piuttosto letterale:
    Ma faccio invidia ad ogni uomo / perché sono la pupilla degli occhi della mia ragazza
     

    Spiritoso78

    Senior Member
    Italiano e friulano
    Ciao,
    this is my version but I'm sure my WR will give you more tips...something more romantic, including the last line.

    Ma sono geloso di tutti gli altri ragazzi
    dato che per la mia ragazza sono la luce dei suoi occhi.
    Quando usciamo a fare due passi in città
    sono (sempre) a corto di soldi e non mi vesto alla moda [...]
     
    Last edited by a moderator:

    (Lucia

    Member
    Italiano
    "But I'm the envy of ev'ry single guy
    Since I'm the apple of my girl's eye"

    "Ma sono l'invidia di tutti gli uomini, (di ogni singolo uomo)
    dato che (solo) io sono la luce dei suoi occhi" (degli occhi della mia ragazza)
    :rolleyes: :rolleyes: :rolleyes:
     
    < Previous | Next >
    Top