but it doesn´t really buy you much, does it?

[epm]

¡Hola!,

Estoy traduciendo un artículo en el que se incluye la expresión que os pongo en el título.
Habla de la posibilidad de comprar bienes inmuebles, y acaba la frase así.

Yo la traduciría como:
"pero, ¿verdad que no te apetece o no te convence?".
No sé si se trata de una expresión coloquial. Si así fuera, me atrevería a traducirlo de una forma más desenfadada tipo: pero, ¿a que no cuela?

Gracias y saludos.

 

[CaliGirl80]

Puedes dar un poco más de contexto del artículo…yo pienso que también puede entenderse como “cierta cantidad de dinero no te rinde…por alguna razón”

 

[epm]

Or you may be looking to buy an apartment for ½ a million Euros – but it doesn’t really buy you much, does it?
Esta es la frase completa. La verdad es que se corresponde bastante con tu traducción, porque el periodista habla de la posibilidad de invertir en diferentes bienes.

¿Confirmas tu traducción?

Gracias y saludos

 

[Diny]

Tienes razón con lo de que es una frase bastante coloquial. Una traducción que se me ocurre es:

Pero eso no te interesa mucho, ¿verdad?

 

[CaliGirl80]

En ese contexto:

O es posible que quieras comprar un apartamento por medio millón de Euros – pero por esa cantidad no te alcanza para mucho, o sí?

O es posible que quieras comprar un apartamento por medio millón de Euros – pero por esa cantidad no te alcanza para mucho, verdad?

 

[Eternalman]

Hola epm.
caligirl está correcto. Pero tambien tienes razón que se la puede usar para otras situaciones. Por ejemplo si das cuentas de algo que no le tiene significado en cambiar el subjeto, lo pensamiento no tiene valor. Así el pensamiento no puede comprar mucho sobre lo subjeto. ( Me correjan el idioma por favor.)

 

[epm]

Creo que me quedaré con lo de "... no te alcanza para mucho, ¿verdad?" por ser la que más se ajusta al resto del artículo.
Merci a las dos. Es genial lo del foro. Ayuda un montón.
Saludos

 

[epm]

Merci también a Eternalman, vi tu correo después de escribir el mío, así que no me dió tiempo a saludarte.
Ciao a los tres.