But that was a long time ago

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Gaditanito11, Aug 26, 2011.

  1. Gaditanito11 Senior Member

    Deutsch - NRW
    Hola!

    Antes la gente vivía en el campo...pero eso ya hace mucho tiempo.

    Está bien traducido?
    O tenéis otras sugerencias?

    Muchas Gracias
     
  2. Oldy Nuts

    Oldy Nuts Senior Member

    Santiago, Chile
    Spanish - Chile
    ...but that was a long time ago?
     
  3. esance

    esance Senior Member

    Hello,

    Una sugerencia:

    ...pero de eso hace ya mucho tiempo.
     
  4. Gaditanito11 Senior Member

    Deutsch - NRW
    Gracias por vuestras respuestas!

    Entonces no se puede decir "pero eso ya hace mucho tiempo" sino solamente "pero de eso ya hace mucho tiempo"???
    Tambien puedo decir "pero ya hace mucho tiempo" sin el "de" y sin el "eso"?

    Muchisimas gracias! Que siempre me ayudáis mucho!!!

    Saludos
     
  5. Oldy Nuts

    Oldy Nuts Senior Member

    Santiago, Chile
    Spanish - Chile
    En mi opinión, se puede, pero me suenan más naturales las otras dos opciones.
     
  6. Gaditanito11 Senior Member

    Deutsch - NRW
    gracias por tu respuesta!

    Pero tu respuesta se refiere a mi primer pregunta o a mi segunda pregunta?

    saludos
     
  7. gregohp Senior Member

    Spain
    Spanish Spain & Basque
    Hola:

    A mí la más natural me suena la sugerida por esance o la variente que me saldría a mí espontáneamente:

    "pero de eso ya hace mucho tiempo".

    Saludos,

    Grego.
     
  8. Gaditanito11 Senior Member

    Deutsch - NRW
    Entonces no se puede decir "pero eso ya hace mucho tiempo" sino solamente "pero de eso ya hace mucho tiempo"???
     
  9. Oldy Nuts

    Oldy Nuts Senior Member

    Santiago, Chile
    Spanish - Chile
    Mi opinión ya te la di en el mensaje #5.

    Si no quieres usar el "de", podrías decir "pero hace mucho tiempo atrás" o "pero eso fue hace mucho tiempo". Entre otra muchas opciones.
     

Share This Page

Loading...