But they can't even get it to start up, much less move

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by Garbonzia, Jun 16, 2006.

  1. Garbonzia Senior Member

    France
    Hello,
    can you help me with this line. It comes from a song called "Oh, Boys"

    "They say they'll fix my carburetor, yea they'll check under the hood
    But they can't even get it to start up, much less move
    They play and pretend they're so hard
    Boys keep fuckin' up my car"

    "Ils disent qu'ils s'occuperont de mon carburateur, ouais ils controleront le capot
    mais ils ne peuvent même pas get it pour démarrer, much less move
    Ils jouent et prétendent que ce sont des durs
    les garçons continuent à bousiller ma voiture"

    can you help me please?
     
  2. willeman3

    willeman3 Senior Member

    London
    French/France
    Une chose me viendrait à l'esprit, juste avec le sens - je n'ai aucune idée du sens réel de ces mots - donc je vais te soumettre ma proposition quand même : "Mais ils n'arrivent même pas à le faire démarrer, et encore moins bouger"

    En espérant t'aider tout de même un peu...
     
  3. Garbonzia Senior Member

    France
    thanks, it's a good start
     
  4. sioban

    sioban Senior Member

    Orléans
    french - France
    Ils n'arrivent même pas à la démarrer, alors de là à la faire avancer/quant à la faire avancer.
     
  5. Gardefeu Senior Member

    French (France)
    Oui, c'est exactement ça, bravo willeman3! :thumbsup:
     
  6. Gil Senior Member

    Français, Canada
    Mon effort:
    "Ils disent qu'ils vont réparer mon carburateur, ouais, ils jettent un coup d'oeil sour le capot
    mais ils ne peuvent même pas faire démarrer la voiture, encore moins la faire bouger,
    Ils jouent et prétendent être des durs
    Ces gars continuent à bousiller ma voiture"

    Désolé pour le rythme et les rimes.
     
  7. Garbonzia Senior Member

    France
    thank you all
     

Share This Page

Loading...