Hello! I found this adjective in a Canadian novel: He says: Say, Nomi, how about spinning a platter. Yeah, he uses those exact butt-clenching words. I have no idea how to translate it, apart from a pretty literal translation such as: [...] Sì, usa queste esatte parole da far stringere le chiappe. but it doesn't make much sense to me. Any suggestions? Thanks!