buttonhole eyes

[ZoefromSinzos]

Bonjour,
Voici la description d'un paysan équatorien par un auteur américain:
"a man of about forty with a foxy little black moustache and quick, black, buttonhole eyes"
Ma tentative = "un homme [...] aux yeux noirs vifs en fente"
Mais ce "en fente" ne me plaît pas... des idées? (Bridés? En amande?...)

 

[kiwineko]

des yeux noirs, vifs, aux pupilles contractées (ou rétrécies)

 

[Laurent2018]

Yeux plissés (comme si éblouis en permanence).

 

[ZoefromSinzos]

Merci pour vos suggestions! Je pense toutefois que l'auteur décrit le visage, la forme permanente des yeux, et non pas un effet passager (contraction de la pupille) ou volontaire (plissement).

Yeux de chat?

 

[JClaudeK]

Ma tentative = "un homme [...] aux yeux noirs vifs en fente"
Mais ce "en fente" ne me plaît pas...

Je trouve que "en fente" convient très bien.

 

[Lauretess]

Ma grand-mère employait souvent "avoir les yeux en trous de chaufferette" mais je ne sais pas si cette expression familière existe hors de la Champagne ....

 

[OLN]

Je ne savais même pas qu'une chaufferette avait des trous en forme de fente. Je les voyais ronds.

Si ce n'est pas sous l'effet d'un plissement temporaire, ce sont peut-être simplement des yeux bridés, plus commun et compris de tous que "yeux en fente(s)" ?
(TLF : "Yeux bridés. Yeux dont les paupières semblent étirées latéralement et dont l'ouverture est étroite")

 

[ZoefromSinzos]

Merci à tous pour votre avis!

 

[rrose17]

Could you tell us when this was written? There is a distinctively "otherness" to the description.

 

[ZoefromSinzos]

Yes, of course, thanks rrose17. It was written in 1966.

 

[rrose17]

That makes sense. The description is condescending, painting this fellow as untrustworthy and "unknowable".