...buy a beer for an old customer who...

raf0708

Senior Member
french
I don't quite understand the meaning here.
Context :
The tenant of a whorehouse says :
"My policy was 'Trade, Treat, or Travel'—except that the house might buy a beer for an old customer who temporarily wasn't holding.

My try :
Ma politique (ma devise) était "Qui dort dîne, ou dégage" -- excepté que la maison pouvait payer une bière à un vieux client qui avait des difficultés passagères.:confused:

Ai-je bien compris le sens de la phrase ?
 
  • Lionel P

    New Member
    French
    Hello raf0708,

    What do you think about this:
    "Ma politique était "consomme, paye, ou dégage", sauf quand la maison pouvait payer une bière à un ancien client qui ne pouvait le faire, temporairement".

    Regards
     
    < Previous | Next >
    Top