buyer guarantees 31 Feet Salt Water Arrival Draft"

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by cuquita, Jul 14, 2006.

  1. cuquita New Member

    Español, Mexico
    qué debo entender en esta condición?


    BUYER GUARANTEES 31 FEET SALT WATER ARRIVAL DRAFT AT MANZANILLO.

    lo interpreto como
    el comprador garantiza 31 pies (distancia) para arribar al puerto de manzanillo?
     
  2. lauranazario

    lauranazario Moderatrix

    Puerto Rico
    Español puertorriqueño & US English
    Hola Cuquita.... y bienvenida a WordReference.

    En ocasiones es casi imposible atinar sin un poco de ayuda de tu parte.
    Por ejemplo, ¿de qué están hablando en el texto que tienes ante ti? Danos una breve sinopsis. ¿Es un documento de importación/comercio o algo financiero?

    Por favor bríndanos contexto para entender el trasfondo de donde proviene la frase. Cualquier dato que nos aportes nose ayudará a nosotros a ayudarte a ti.

    Saludos,
    LN
     
  3. cuquita New Member

    Español, Mexico
    Gracias por tu pronta respuesta... el texto se trata de las condiciones para la recepción de un buque con un cargamento a granel en puerto de manzanillo, mexico.
     

Share This Page

Loading...