Buzz (marketing, buzz and communications)

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by emm1366, Mar 6, 2016.

  1. emm1366 Senior Member

    Hola a todos.

    Tengo una duda en esta traducción:

    Musings and analysis on marketing, buzz and communications.

    Mi intento:

    Reflexiones y análisis de mercadeo, ...... y comunicaciones.

    No encuentro una palabra para buzz en este contexto.
     
  2. Cal inhibes Senior Member

    Colombia
    Spanish
    No encuentro algo mejor que rumores.
    Reflexiones sobre mercadeo, rumores y comunicaciones.
    Talvez falta más contexto.
    Saludos
     
  3. aztlaniano

    aztlaniano Senior Member

    Lavapiestán, Madrid
    English (Aztlán, US sector)
    Diría que "buzz" es conseguir que se comente mucho sobre algo. Publicidad, pero de boca en boca o en las redes sociales, además de en los medios de comunicación.
     
  4. emm1366 Senior Member

    Gracias a ambos.
     

Share This Page

Loading...