buzzing destination bar

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by mamj, Sep 28, 2008.

  1. mamj Senior Member

    Spanish
    Hi everyone,

    Can anyone help, please? I am translating a description of a hotel and in the text it is said that it incorporates a restaurant and a buzzing destination bar.

    Can anyone explain to me what is a buzzing destination bar? Does anybody know the term in Spanish? Thanks in advance. :)
     
  2. dmsaruman

    dmsaruman Senior Member

    American English - America
    un restaurante que tiene popularidad quiere decir esta "muy frecuentado".

    Puedes traducirlo como
    a) tiene popularidad
    b) muy frecuentado


    DMSaruman
     
  3. mamj Senior Member

    Spanish
    Muchas gracias DMSaruman. No entendía lo que quería decir y, en absoluto, podía haberme imaginado ese significado. Muchas gracias por tu gran ayuda. Me voy a decantar por: "un bar muy frecuentado" o "un bar muy popular".
     
  4. dmsaruman

    dmsaruman Senior Member

    American English - America
    Me alegro que pueda ayudarte.
     

Share This Page

Loading...