by affidavit

[IRERI]

Hola, estoy leyendo un contrato y hay un término que no entiendo y que no encuentro en este maravilloso diccionario... el texto dice así: "...may comply with any legal provision requiring dosclosure, or any request from the UNited States Government or Mexican Government, by affidavit or otherwise...

¡¡Gracias por la ayuda!!

Ireri

 

[lauranazario]

affidavit = declaración jurada, o afidávit, o acta notarial, o atestado.
[Fuente: Spanish Law Dictionary, Peter Collin Publishing].

Cabe indicarte que de los términos incluidos en la definición, el más apropiado para el contexto de la oración que suministraste como ejemplo es "declaración jurada".

 

[IRERI]

¡¡Mil gracias, Laura!!