by / beside

  • Tazzler

    Senior Member
    American English
    S'il s'agit d'une position physique, alors les sens des deux verbes sont très proches. Je dirais que le sens de la préposition "by" est plus étendu; elle peut impliquer plusieurs positions relatives à celles d'un autre objet; "beside" implique toujours une position proche, et le plus souvent implique une position plus ou moins latérale. La position que "by" implique ne doit pas forcément être très proche du objet en question (cet objet est un point de référence). En résumant, les deux prépositions indiquent une position proche, mais "besides" implique une position plus proche et presque toujours latérale. Tiens compte qu'elles (en particulier "by") peuvent avoir des autres sens.

    J'espère t'avoir aidé(e). As-tu des phrases qui te rendent perplexe regardant l'emploi d'une ou de l'autre préposition? Si tu en as quelques, je peux t'expliquer mon choix.
     

    Keith Bradford

    Senior Member
    English (Midlands UK)
    For example, in this room:

    X = bedside table
    _______________
    | -----bed-------| Z = lamp
    |______________|

    ...both the lamp and the bedside table are "by" (i.e. close to) the bed , but only the table is "beside" it.
     
    < Previous | Next >
    Top