By his side

lupo12

Member
Portuguese - Brazil
Hello all,

I would like to know the translation for the phrase "by his side" in French.

The context is:

" [...} No, not at all Laurie, actually, you look more like the woman by his side!"

My attempt:

"[...] non, pas du tout Laurie, en fait tu ressemble plutôt la femme à son côté!"

Thank you so much!
 
  • Papattes

    New Member
    French - Canada
    Bienvenue lupo12!

    Je pense que tu l'exprimes bien.

    "[...] non, pas du tout Laurie, en fait tu ressembles plutôt à la femme à son côté!"
     

    Papattes

    New Member
    French - Canada
    My instinct was to put "à ses côtés", as that's what I have heard said, but I wouldn't have been able to explain the reason for the plural. I like your version, Micia93 - wordier, but clear.
     
    < Previous | Next >
    Top