by logging onto

Argentinian Spanish
#1
Tickets to the event are available for purchase at $299 by logging onto www.startrekexp.com to download a registration form. The ticket price includes unlimited access to the attraction for three hours, dining, drinks, dancing, and a commemorative picture.


Mi intento fue: Las entradas para el evento se encuentran a la venta a 299 dólares si ingresa a www.startrekxp.com y descarga un formulario de registro.
Pero no me cierra, ¿hay una relación de causa-consecuencia en esa oración? Mejor dicho, ¿la idea es "si usted entra a tal sitio, tendrá las entradas disponibles a tal precio"? Gracias.
 
  • The_Pinky

    Senior Member
    Español (España) - Spanish (Spain)
    #2
    Ops, casi me quemo las retinas intentando leer tu traducción ¿Podrías editarlo para cambiarle el color?

    Respecto al texto, tu traducción es impecable. Lo que dice la frase simplemente es que las entradas estan disponibles a tal precio entrando en tal pagina web.

    Segun lo leo, no implica ni que sea el único punto de venta ni que - si hay otros puntos de venta - sea mas barato de lo habitual.

    No se si he entendido cual era tu duda :eek:
     
    Top