by post

[Riffaterrien]

Bonjour,

Dans ces reproches d’un père à une directrice d’école privée sur les insuffisances de l’enseignement scientifique dans l’établissement “'Science instruction by post is really not enough to equip your girls for the modern world.'” (les italiques sont dans le texte) comment entendez-vous "by post" ? « Par correspondance » ???? Merci.

 

[Riffaterrien]

Je crois avoir trouvé moi-même plus loin dans le texte la réponse à ma propre question : “ 'Exactly, Captain Shore. Helping ourselves. That's exactly what we're doing with our postal science lessons.” Si “post” dans “by post” fonctionne comme “postal” dans “postal vote” (qui signifie "bulletin de vote par correspondance", il y a bien des chances que “by post” signifie, ici du moins, « par correspondance ».

 

[AnnieF]

Hi,

Yes, that's exactly what it means.

 

[Riffaterrien]

Thank a lot, AnnieF.