by reinforcing

< Previous | Next >

Pidjay

Senior Member
French
Bonjour
comment traduiriez-vous ?

"It is in these changing connections that memories are stored, habits learned and personalities shaped, by reinforcing certain patterns of brain activity, and losing others."

C'est dans ces connexions changeantes que les souvenirs sont stockés, que les habitudes sont prises et que les personnalités se forment, via le renforcement de certaines tendances de l'activité cérébrale, et la perte d'autres ??

La fin de la phrase ne me convient pas du tout : "via le renforcement de certaines tendances de l'activité cérébrale, et la perte d'autres"

De plus, commencer par "c'est dans" m'embête beaucoup au niveau du style.


Merci d'avance
 
  • Michelvar

    Quasimodo
    French / France
    Bonjour,

    Il est difficile de vous proposer un début plus élégant sans connaître l'articulation de la phrase avec celles qui précèdent, et sa position générale dans le paragraphe.
    On pourrait essayer : les souvenirs sont stockés dans ces connexions changeantes, ...

    en renforçant certains circuits / certaines organisations / certains schémas /de l'activité cérébrale, et en en abandonnant d'autres.
     
    < Previous | Next >
    Top