By the way, happy belated birthday.

  • Txiri

    Senior Member
    USA English
    By the way: a proposito (put an accent over the middle 'o')

    Feliz cumpleaños, aunque sea atrasado

    Feliz cumpleaños, aunque llegue tarde
     

    JeSuisSnob

    Ombudsmod
    Mexican Spanish
    I concur with the foreros. This is my particular suggestion:

    "Por cierto, feliz cumpleaños atrasado"

    Regards.
     
    Last edited:

    igual2

    Member
    español de españa,castellano y gallego
    ¡Feliz cumpleaños atrasado! Eso solo lo dice Alicia en el país de las maravillas. Donde se cumplen los no cumpleaños.
    Txiri es el único que se aproxima: Feliz cumpleaños, aunque (la felicitación) llegue tarde.
    Hay varias formas de que alguien felicite a otro por su cumpleaños, cuando el cumpleaños ya ha pasado.
    - Por cierto, felicidades por tu cumpleaños aunque llegue tarde.(la felicitación)
    - Por cierto, felicidades por tu ya celebrado cumpleaños. (es decir, que siente no haberte felicitado a tiempo)
    Como dicen los italianos: "traduttore, traditore". Las traducciones literares son spanglish.
    Un cordial saludo a
    Txiri. How are you?
     
    < Previous | Next >
    Top