By, until

Alisson Pereira

Alisson Pereira

Senior Member
Portuguese - Brazil
Dag,

Hoe zouden de volgende zinnen kunnen worden in het Nederlands?

1) write the report by 5 pm.
# Schrijf het verslag voor/bij 5 s'middags.

2) We expect to know the judgment by the end of november
#We verwachten het oordeel te weten voor/bij het einde van november.

3) We have until Friday to send out the documents
# We hebben tot Vrijdag om de dokumenten uit te zenden

4) The court proceedings are expected to last until November
# De gerechtelijke acties moeten duren tot November

Bij voorbaat dank
 
    • Alisson Pereira said:
    # We hebben tot Vrijdag om de dokumenten uit te zenden
    Click to expand...
    ... te verzenden.
    Uitzenden: that's what radio stations and TV stations do. And, of course, what 'uitzendbureau's' do.


    4) The court proceedings are expected to last until November
    # De gerechtelijke acties moeten duren tot November
    Click to expand...

    De gerechtelijke acties zijn verwacht te duren tot November
     
    Last edited:
    Nog enkele alternatieven, of zelfs verbeteringen:
    Alisson Pereira said:
    1) write the report by 5 pm.
    # Schrijf het verslag voor/bij 5 s'middags.
    Maak het verslag klaar tegen 17 uur. By : tegen (meestal)

    2) We expect to know the judgment by the end of november
    #We verwachten het oordeel te weten voor/bij het einde van november.
    We willen graag het antwoord (kennen) tegen (voor, bij) het einde ...

    3) We have until Friday to send out the documents
    # We hebben tot Vrijdag om de dokumenten uit te zenden
    .... tot vrijdag de tijd om ...

    4) The court proceedings are expected to last until November
    # De gerechtelijke acties zullen vermoedelijk moeten duren tot november
    Click to expand...
     
    You must log in or register to reply here.
    Back
    Top