bypass sewing technique (bookbinding)

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by Theoex, Jan 10, 2019.

  1. Theoex Senior Member

    French
    Bonsoir,
    Quelqu'un connait-il le nom de cette technique en français ???
    "Couture de contournement" ?
    Merci!
     
  2. Uncle Bob Senior Member

    Hungary
    British English
    Very tenuous but, given previous problems, maybe "bypass" means "catch-up", catchup stitch is another term for kettle stitch, used in book binding (Fr. chainette).
     
  3. Kelly B

    Kelly B Senior Member

    USA English
    It's defined here, though I have no idea how to translate it bypass sewing | Language of Bindings
    A sewing structure in which the thread in each gathering does not attach that gathering to all of the sewing supports on the spine, but only to a selection of them. Like all economies, there is a trade-off, in that the fewer the supports sewn around in each gathering, the quicker the sewing, but the weaker the structure. The process is also known as skip-station sewing (Spitzmueller).
     
  4. Esperluète

    Esperluète Senior Member

    England & France
    French - France
    A partir du lien donné par Kelly, peut-être « reliure emboîtée » car il s’agit d’une technique simplifiée ("by-pass sewing is an abbreviated sewing technique" dans le lien en #3).

    http://www2.culture.gouv.fr/documentation/joconde/fr/partenaires/AIDEMUSEES/glossaire-reliure.htm
    Emboîtage : Reliure simplifiée. Le mors de la couverture est consolidé par une mousseline placée à cheval sur le dos du corps d'ouvrage et revenant entre la couverture et les gardes (ABC de bibliophilie). L’emboîtage consiste à coller simplement les nerfs ou les rubans sur les contreplats, sans les passer à travers le carton, voire à les couper au ras du corps d’ouvrage, avant de coller à plein la premiére feuille de garde sur le contreplat. La liaison entre le corps d’ouvrage et sa couverture dépend alors uniquement de la feuille de garde. Ce procédé maltraite moins les coutures, mais reste évidemment fragile dans le cas de consultations intensives. (Relieurs et bibliothéques).

    Si tu ne trouves pas l’équivalent exact, « technique de couture/reliure simplifiée » ferait l’affaire àma.
     

Share This Page

Loading...