cálida acogida o acogida cálida

[lazzerini]

calida acogida o acogida calida?

cual es?cual suena mejor en espanol?o tienen otra traduccion para "a warm welcome" or "welcomed with open arms"?

gracias!

 

[epraes]

I would go for "cálida acogida", but both are correct. I guess "cálida acogida" sounds better because it's always said that way.

 

[pim]

Definitivamente, mejor colocar primero el adjetivo en ese caso (cálida acogida). En cuanto a la otra opción, en castellano también se usa la equivalente a la que has dado en inglés: "fue recibido con los brazos abiertos".

 

[Monnik]

De acuerdo con epraes al cien.

Se escucha también:

Cálida bienvenida
Cálido recibimiento
Recibimiento con los brazos abiertos

Saludos...