C'è poco da scherzare.

< Previous | Next >
  • CristinaBurke

    Senior Member
    Italiano
    Grazie, mi è molto utile.:)
    C'è una frase in Italiano "scherza con i fanti, ma non scherzare con i Santi"...però per questa non credo ci sia traduzione.
    Grazie ancora.
     

    disegno

    Senior Member
    United States English
    Grazie, mi è molto utile.:)
    C'è una frase in Italiano "scherza con i fanti, ma non scherzare con i Santi"...però per questa non credo ci sia traduzione.
    Grazie ancora.
    Ciao Cristina, e da tanto tempo che ci sentiamo! Mi pare che ci sia un'espressione in inglese "There is no joking/messing with the gods"...che vuol dire "non tentare destino" don't tempt fate (or something bad might happen) È questa simile?

    (Ma ho googled l'espressione e non lo trovo...hmmm)
     

    CristinaBurke

    Senior Member
    Italiano
    Ciao Disegno, come stai?:)
    Più o meno è simile, "non scherzare con Dio" non scherzare con i "Santi".
    Forse con Google trovi "Scherza con i fanti e/ma lascia stare i Santi".
     
    < Previous | Next >
    Top