C'è tuo padre in casa

[jobu]

When asking if someone is home/available on the telephone you say:
C'e Orlando per favore.
Do you use the same phrase when you knock on the door and someone other than who you are wanting to see answers? i.e.
Buon giorno, c'e tuo padre per favore, o c'e tuo padre in casa?

Grazie per nostro auito
Jobu

 

[Fairyeli]

When asking if someone is home/available on the telephone you say:
(C'e) C'è Orlando per favore.
Do you use the same phrase when you knock on the door and someone other than who you are wanting to see answers? i.e.
Buon giorno, (c'e) c'è tuo padre per favore, o (c'e) c'è tuo padre in casa?

Grazie per (nostro auito) il vostro aiuto
Jobu

Yes, you can use the same phrase, they are both correct, even if when you ask for someone on phone it is better you say your name before.
- Sono Luca, c'è Orlando?

Ciao

 

[archimede]

c'e tuo padre in casa?

Sorry but that doesn't sound completely correct to me: better Tuo padre è in casa?, IMHO.

HTH.

Alessandro

 

[Alfry]

Sorry but that doesn't sound completely correct to me: better Tuo padre è in casa?, IMHO.

HTH.

Alessandro

diciamo che suona male anche a me, questo, però, non evita che la gente lo usi comunque.

 

[archimede]

diciamo che suona male anche a me, questo, però, non evita che la gente lo usi comunque.

La gente usa anche a me mi, ma non me la sento di assecondare (o, peggio, diffondere) certi "standard".

Alessandro

 

[Alfry]

si, sono d'accordo

 

[Fairyeli]

Ciao!
Per quale motivo non vi suona bene? Che tipo di regola infrange?
Forse non lo scriverei su di un testo (meglio l'esempio di archimede!), ma colloquialmente ....

 

[archimede]

Il ci di c'è appare pleonastico essendoci in casa, almeno questa è la mia impressione (NON supportata dalla conoscenza di una regola grammaticale specifica).

HTH.

Alessandro

 

[Elisa68]

I disagree with Alessandro and Alfry (first time!! )

C'é in this case is used for 'é presente'.

E' presente tuo padre in casa?

I do not see any violation of grammar rules as in a me mi, where the repetition of the pronoun is an error.

It is just a question of taste!

 

[Alfry]

infatti ho detto che mi suona male, non che è scorretto.

c'è ed in casa hanno lo stesso significato.
è molto comune sentire espressioni di questo genere.

cosa ti sembra meglio:
-c'è tuo padre? (oppure è in casa tuo padre?)
-c'è tuo padre in casa?



by the way: sono d'accordo sul non incoraggiare a me mi o ma però, ma sinceramente, quante volte li sentite?
io almeno 3 al giorno

 

[Elisa68]

infatti ho detto che mi suona male, non che è scorretto.

Scusa, non ho specificato. era Alessandro che diceva che non era corretto

cosa ti sembra meglio:
-c'è tuo padre? (oppure è in casa tuo padre?)
-c'è tuo padre in casa?

A volte dipende dal contesto. Se sono alla porta forse non specifico in casa, al telefono mi viene proprio spontaneo

by the way: sono d'accordo sul non incoraggiare a me mi o ma però, ma sinceramente, quante volte li sentite?
io almeno 3 al giorno

Ormai non ci faccio piu'caso. Quella che proprio non sopporto é Siccome che Mi fa venire la pelle d'oca!!!!

 

[archimede]

by the way: sono d'accordo sul non incoraggiare a me mi o ma però, ma sinceramente, quante volte li sentite?
io almeno 3 al giorno

Eh lo so: don Chisciotte docet!

Alessandro

 

[Alfry]

A volte dipende dal contesto. Se sono alla porta forse non specifico in casa, al telefono mi viene proprio spontaneo

pensandoci bene, hai ragione.

Questo avvalora il fatto che, alla fine, oltre che la regola grammaticale fa "fede" il fatto che lo si sente talmente tante volte che diventa naturale (o che non lo si sente mai e, sebbene corretto, ci sembra innaturale).

 

[Silvia]

Buon giorno, c'e tuo padre per favore, o c'e tuo padre in casa?

The phrase itself is not wrong, but it's just a matter of logic.
Are you talking to a child? If so, you wouldn't say buongiorno, you would say ciao. Padre is an official word, papà would be the word you would use with a child.

Ed ora, dulcis in fundo, rabbrividite gente, rabbrividite:
Ciao, c'è il tuo papà in casa?

Mi viene in mente quella barzelletta... ve la ricordate?

 

[Alfry]

sinceramente... no