C'était ainsi

[prinzarthurfeuer]

Salut tout le monde , 🌸

J’espère que vous passiez une magnifique journée. 😇

Hier soir, lorsque je lisais mon bouquin (Harry Potter et le prisonnier d’Azkabab), j’ai vu une phrase que je n’arrive pas à piger.

Il savait que c'était idiot, qu'il était impossible de réparer le balai, mais c'était ainsi.

Lors d’une match de Quidditch, Harry Potter est tombé de son balai magique à cause des Détraqueurs (des créatures magiques qui aspirent l’âme de leur victimes). Harry est sauvé mais son balai est tombé sur une arbre, qui l’a cassé en mille morceaux. Donc, il n’y a rien que Harry puisse faire pour réparer son balai. Mais, je n’ai pas pu comprendre cette phrase.
Cette phrase veut dire « il était plus forte que lui » ?
Ce qui m’a donné cette idée, c’est que j’ai lu les version italien et turc.
Parce que Harry sait très bien que son balai est irréparable mais il ne permet pas à l’infirmière de jeter son balai à la poubelle, comme s’il pouvait trouver un moyen pour sauver son balai magique.

Qu’est-ce que ça veut dire cette expression ?

Je vous remercie infiniment pour votre temps et aide. 💐☀️

 

[Yendred]

Ça veut dire qu'on est obligé d'accepter la situation, et qu'on ne peut pas faire autrement.
C'est ainsi = la situation est comme cela (ainsi)

C'est une expression idiomatique.

 

[Piotr Ivanovitch]

C'est une expression idiomatique. [Yendred]

C'est une expression fréquente, au quotidien comme en registre surveillé : elle exprime le fatalisme de la personne qui la prononce.

En langage familier, on dira souvent : « c'est comme ça et pas autrement... »

 

[iuytr]

Dans ce contexte, c'est ainsi ne s'applique pas au balai cassé irréparable mais au fait de ne pas accepter de le jeter : il savait que c'était idiot, mais c'est ainsi.
Je suis idiot mais c'est ainsi. On pourrait effectivement dire que cette impulsion (conserver les restes du balai) est plus forte que lui.

 

[JClaudeK]

Dans la suite (après les deux-points), il donne la raison de son obstination à garder les restes du balai

mais c'était ainsi: il avait l'impression d'avoir perdu l'un de ses meilleurs amis.

On ne jette pas ses amis !

 

[JClaudeK]

elle exprime le fatalisme de la personne qui la prononce.

'fatalisme' ? Je dirais plutôt qu'ici cela exprime sa détermination, son entêtement:

« c'est comme ça et pas autrement... »

- rien ne le fera changer d'avis.