Cíclades o Cícladas?

Discussion in 'Sólo Español' started by pituji, Jul 2, 2010.

  1. pituji Senior Member

    Spanish-Spain
    Queridos todos:

    ¿Cómo se dice: las Cíclades o las Cícladas? (Hablando de las islas del Egeo).
     
  2. Agró

    Agró Senior Member

    Alta Navarra
    Spanish-Navarre
     
  3. elineo

    elineo Senior Member

    En griego es Ciclades (Κυκλάδες)
     
  4. XiaoRoel

    XiaoRoel Senior Member

    Vigo (Galiza)
    galego, español
    El topónimo griego, que ya nos dio Elineo, nosotros lo recibimos del latín, lengua en la que las leyes del acento convierten la palabra en esdrújula: Cȳclădes. El latín clásico respetaba la declinación original griega en -δες (lat. -des), pero en latín vulgar estos femeninos pasan a la primera declinación latina. En las lenguas hispánicas heredamos la forma de plural en acusativo, Cýcladas, que regulariza la /y/ (que sonaba en latín como ) en /i/, Cícladas.
     

Share This Page

Loading...