Círculo Notarial

Posis

New Member
Colombia Spanish
Hi everyone, can anyone help me with the closest term in english,
escritura pública No. xxxxx de la notaría Cuarta del Círculo Notarial de Medellín
thanks

 
  • Matamoscas

    Senior Member
    Ireland English
    Hello Posis. In the Engish system when judges used to travel around to hear cases they went 'on circuit'.

    I have always used this term for these Columbian documents: Notarial Circuit, even if the Notaries are stationary.

    A ver lo que dicen los demás.
     

    walpace

    Senior Member
    Spanish - Colombia
    Hola Foreros!

    A little bit late but this can help somebody around!

    Yo siempre lo he traducido de estas dos formas que aplican muy bien:

    Notaría Cuarta del Círculo Notarial de Medellín:
    Fourth/4th Notary's Office of Medellín circuit o
    Fourth Notary's Office practicing in Medellín
    I prefer this latter!

    See you!

    WALPACE
     

    LouZoo

    Senior Member
    Colombia Spanish
    Fourth Notary Office -- sin el apóstrofo.
    Thank you for your late comment. It helped me!
     

    walpace

    Senior Member
    Spanish - Colombia
    Hola LouZoo!

    Me agrada saludar a un paisano y me alegra que mis comentarios te hayan servido, es con gusto que participo aquí!
    Sólo que veo que dices sin el 'apostrofo' y hasta donde yo sé ambas formas son aceptadas internacionalmente, es sólo que algunas personas dicen que Notary Office es más formal pero en realidad ambas son correctas y formales.
    Espero que aún vivas en nuestro hermoso país!

    God bless you!

    WALPACE
     

    LouZoo

    Senior Member
    Colombia Spanish
    Hi, Walpace. Thank you for your comment. Of course I still live in this beautiful country. Wild horses wouldn't be able to take me out of here! Have a great day! LouZoo, the happiest person in Cartagena, Colombia, South America.
     

    walpace

    Senior Member
    Spanish - Colombia
    Hi LouZoo!

    :D So great that of 'wild horses...' I will take that expression for me!
    This is a greeting for a 'costeño' from a 'cachaco' and I do share your opinion about our beautiful country! See you soon!

    WALPACE
     
    Top