1. kategogogo

    kategogogo Senior Member

    Japanese Mandrain bilingual
    A boy is looking for something to eat in the fridge: Le frigo est complètement vide. Allons, pas de panique! Il reste encore quelques légumes. Côté riz, c'est pas folichon. Il va falloir se rationner, mais ça devrait être faisable.

    I can't figure out what he meant by 'côté riz'. There isn't much rice left?:confused:
     
  2. Lly4n4 Senior Member

    Paris (ex-Grand Ouest)
    Français (France)
    Yes, about rice, the quantities are not crazily big... there is only a little rice left.
     
  3. Kecha Senior Member

    Paris
    French (France)
    ellipsis for "du côté du riz": about rice, on the rice front, on the rice side of things... c'est pas folichon
     
  4. kategogogo

    kategogogo Senior Member

    Japanese Mandrain bilingual
  5. wildan1

    wildan1 Moderando ma non troppo (French-English, CC Mod)

    As far as rice goes, there's not much left, but...
     
  6. kategogogo

    kategogogo Senior Member

    Japanese Mandrain bilingual
    I like your transaltion wildan1, thank you!
     

Share This Page

Loading...