Ca y est!

  • L'Embrouilleur

    Senior Member
    English - American
    Et, si un serveur dans un resto vous demande, "ça y était ?"(ou, "ça y a été ?"), en enlevant l'assiette d'un plat fini, ça veut dire quoi ?
     

    -Panda-

    Member
    French
    Ne demande-t-il pas plutot "ça a été?" En demandant ça il demande si tout était bien, si vous êtes satisfait de votre plat.
     

    dcx97

    Banned
    Hindi - India
    My textbook describes a French family getting ready to go outside for a walk in the woods. When they're about to leave the house the daughter exclaims, "Oh, ça y est. Il pleut ...!"

    What did she mean?
     

    Enquiring Mind

    Senior Member
    English - the Queen's
    Hi dcx97, the clue is in the context (lingq.com):
    6 Valérie: - Oh, ça y est. Il pleut ...!
    7 Pierre: - Ça ne fait rien. Je vais chercher nos imperméables et nos bottes.
    She thinks the fact that it's raining means they can't go out for a walk after all (maybe she didn't really want to go for a walk anyway), so it's sort of triumphant surprise - Oh look! It's raining! That's it then! That's put the kibosh on that stupid idea! But macho Pierre is made of sterner stuff, and he's determined to drag the poor girl out into the downpour and get her hair wet and ruin her shoes and make-up.
     
    Last edited:

    Blougouz

    Senior Member
    french-France
    So hilarious, Enquiring mind!!!:D And so true!

    It is like it was not so sure about the weather, if it was going to rain or not. Then suddenly it rains: "here it is! It is pouring rain!"
     

    Nicomon

    Senior Member
    Français, Québec ♀
    I prefer EM's hilarious version. :D Then again, I think it could also be interpreted as a disappointment.

    As in : Oh, ça y est. Il pleut ! = Merde, il pleut ! (il ne manquait plus que ça).
     
    < Previous | Next >
    Top