caballeroso aplicado a un chico joven

[Anit]

Hola
Si yo quiero decir en inglés: " Eras un joven tan caballeroso"... sería correcto así?: You were such a gentlemanly boy.
Muchas gracias.

 

[Thomas1]

I think your sentence is correct in English (at least grammatically).

Here are a few more opiotns:
Such a gentlemanly boy you were.
or
You were a real gentleman.
You behaved like a (real) gentleman.

Tom

 

[Anit]

Thank you very much!!

 

[elirlandes]

Hola
Si yo quiero decir en inglés: " Eras un joven tan caballeroso"... sería correcto así?: You were such a gentlemanly boy.
Muchas gracias.

Como le estás poniendo de gentleman, yo le llamaría "young man", aunque chico.

 

[Anit]

Entonces "You were such a gentleman young man" es también correcto ¿no?
Gracias.

 

[elirlandes]

You were such a gentleman. :así solito va...

o, "You were such a gentlemanly young man".

 

[Anit]

Thank you very much!!!