cabanon (de plage)

[avago]

Je viens de rechercher ce terme sur Google images. J'ai trouvé exactement ce que j'ai cherché. Bathing boxes en anglais, de petites structures à la plage où autrefois on changeait en maillot de bain, souvent peints en des couleurs vives. Je voudrais vérifier avec vous si c'est bien le meilleur expression pour cela.

 

[OLN]

Bonjour, avago.

beach boxes (images)

cabines de plage ou de bain

NB : le titre en français fait supposer qu'on cherche à traduire du français vers l'anglais

 

[avago]

Bonjour, avago.

beach boxes (images)

cabines de plage ou de bain

NB : le titre en français fait supposer qu'on cherche à traduire du français vers l'anglais

Oop. Désolée. Donc vous suggérez cabines. J'imagine que c'est mieux comme ça. Est-ce qu'on utilise jamais cabanons?

 

[OLN]

Un cabanon (petite cabane) est plus grand qu'une cabine qui sert à se changer et à entreposer des affaires de plage.

 

[janpol]

"autrefois, on changeait..."
Pourquoi "autrefois" ? Ces cabines (de bain) existent toujours et ont toujours la même utilité.

 

[avago]

Ah oui, vous avez raison sans doute Janpol. Ici en Australie, il me semble qu'on les utilise pour entreposer des affaires de plage, pour avoir un niveau de confort supérieur et pour faciliter des pique-niques entre amis. Et merci OLN d'avoir expliqué un peu plus. Je comprends mieux maintenant.

 

[Enquiring Mind]

Bathing boxes en anglais

Perhaps it's worth pointing out that there are many different types of "anglais" and there are cultural considerations here too. I (BE) haven't heard "bathing box" or "beach box", the general term is "beach hut", and according to this article 'Britain still loves the beach hut' - Telegraph 17th July 2009, you can get some "designer" in to paint it a gaudy colour, ramp up the price, and call it a "beach pod" or "studio". Just don't call it a "shed", even though that's what it is.