Spanish to French cabello de ángel

Dictionary entry: cabello de ángel

Athos de Tracia

Senior Member
français - France
cabello de ángel loc nom mMX, CR, AmS (pasta: fideos)vermicelle nm
La sopa de cabello de ángel es mi favorita; me encantan los fideos finos.
La soupe de vermicelle est ma préférée ; j'adore les petites pâtes.

Y España también. :)
 
  • n.ares

    Senior Member
    Dictionary Editor
    Spanish - Colombia
    ¡Gracias! :) Al parecer, la locución cabello de ángel se usa en muchas regiones para referirse a la pasta fina, de manera que eliminé las etiquetas regionales y puse este sentido más arriba en la lista. Ahora bien, transfiero este reporte a español-francés porque no me convence la traducción que se propone actualmente (ver Wikipedia en español y en francés). ¿Tal vez capellini es una traducción más adecuada?
     

    Athos de Tracia

    Senior Member
    français - France
    Llevo demasiado tiempo fuera de Francia para saber si es muy común hablar de capellini aunque creo que las marcas de pasta "de toda la vida" comercializadas en Francia venden (vermicelles) cheveux d'ange.
     

    n.ares

    Senior Member
    Dictionary Editor
    Spanish - Colombia
    Top