Cada peix fa sa mola

< Previous | Next >

TraductoraPobleSec

Senior Member
Catalan & Spanish
Com expresseu vosaltres que les persones triem les nostres companyies? Jo tota la vida he dit "Cada peix fa sa mola", com indico en l'assumpte. En canvi, aquesta és una expressió que noto que poca gent coneix. A Internet només té una entrada (revistacambrils).

Espero els vostres comentaris amb impaciència!

Salutacions des de Montjuïc (avui amb una sorollada de motors........)
 
  • TraductoraPobleSec

    Senior Member
    Catalan & Spanish
    Déu els cria i ells s'ajunten.
    Merci, Domtom. Segons el teu parer, és una traducció literal de la frase feta que es diu en castellà o existeix genuïnament en català?

    Més que res t'ho pregunto (o ho formulo en general) perquè normalment aquesta frase la sento dir en castellà, tot i que s'estigui parlant en català.

    Bona tarda a tots! :)
     

    Lumia

    Senior Member
    Catalan and Spanish
    No sé si és un calc del castellà, però el DCVB la recull, per la qual cosa si és un calc no és gens recent.
     
    < Previous | Next >
    Top