caer (insecto en una trampa)

juicybone

Senior Member
México - Español
¡Hola!

A ver si pueden ayudarme. Busco la traducción al inglés de "Ya cayó uno". Se refiere a un insecto que queda atrapado dentro de una trampa para insectos que consiste en un frasco con miel que se cuelga de un árbol. No puedo usar algo como "I caught one", porque necesito que sea impersonal. ¿Funcionaría "One fell in"? Aunque no estoy segura, porque no es literalmente que "caigan", sino que entran al frasco atraídos por la miel.

¿Alguna sugerencia? ¡Muchas gracias!
 
  • lauranazario

    Moderatrix
    Español puertorriqueño & US English
    Se me ocurre:
    An insect fell in the trap... an insect flew into the trap... an insect flew into the jar... one got caught (in the trap).. one flew in (into the trap)

    Espero que sea de ayida.

    Saludos,
    LN
     
    < Previous | Next >
    Top