caerle el pelo (a alguien)

Mathieu-NZ

Member
France
"Si alguna vez la pillan, se le puede caer el pelo"

CONTEXTE: on parle ici d'une femme qui vole dans un supermarche.

Merci pour vos suggestions.
-MATHIEU-
 
  • Cintia&Martine

    Senior Member
    Français
    Buenos días, bonjour,

    Si on l´attrape, elle risque gros.
    Si elle se fait choper elle va en prendre pour son grade.

    Au revoir, hasta luego
     

    Anthos

    Senior Member
    Spain, Spanish
    Bon soir mes amis:
    "Se te va a caer el pelo": "lo vas a pasar mal", "lo vas a tener jodido", "te van a hacer la vida imposible", "tendrás que afrontar las consecuencias". Quizás porque un disgusto extremo hace que se te caiga el pelo. Quizás porque uno de los castigos más comunes en el pasado, sobre todo aplicado a las mujeres, era cortar el pelo "al cero" (del todo). No sólo por evitar los piojos en la cárceles, sino como procedimiento para desfigurar el rostro.
    A bientôt. ¡Y que nos dure el pelo todo lo que pueda!
     
    < Previous | Next >
    Top