Caerse la ficha

chloesbd

New Member
french
Hola! Encontré en un articulo la frase " ¿En qué momento te 'cayó la ficha' del feminismo?"
Que quiere decir "caerse la ficha"? En qué momento ella descubrió el feminismo?
 
  • jprr

    Senior Member
    french - France
    Bonjour,
    Un article... de quel document, de quel pays ????
    Dícese que se "cae la ficha" cuando una persona ha hecho alarde de conductas valoradas por sus pares, pero que se ha sabido posteriormente de su falsedad. [...] Chile
    (source )
    Ici l'expression me semble plus utilisée dans ce sens (donné par un Argentin) :
    - En la expresión caer la ficha, entender, comprender cabalmente una cosa; hacerse a una idea. (“Hace dos meses que se murió y todavía no me cayó la ficha”).
    (source)
     

    Nanon

    Senior Member
    français (France)
    Dans le forum espagnol-anglais, il y a diverses variantes locales de caerle (a uno) la ficha pour le sens d'avoir une bonne idée / une illumination, ou de comprendre quelque chose :
    caer el veinte (Mexique)
    [...]
     
    Last edited by a moderator:
    Top