Café bouillu, café foutu

[Fishingcap]

Bonjour!

Voilà j'essaye de faire comprendre à un ami anglais le concept du "café bouillu, café foutu" et je me demandais s'il y avait une petite expression anglaise qui traduit cette horreur de café bouillu!

Donc mon pauvre pauvre attempt 'coffee boilt, coffee spoilt' mais c'est trop littéral et en plus il n'y a pas de superbe faute comme dans la version fr.

Any better suggestions???

Thank you

 

[JeanDeSponde]

Euh... Boil, boiled, boiled est un verbe régulier!
(Et les deux formes spoiled / spoiled existent)
Boilt coffee, spoilt coffee est donc un bon équivalent...!

 

[Fishingcap]

Rooo

Merci!