Cage - cages on the back of a certificate

L

LaChikis

Member
Colombian Spanish
Hola...

Estoy haciendo una traduccion de un acta constitutiva de una empresa y en uno de los articulos dice:

"if any certificate is old or worn out or if the cages on the back of the certificate for endorsements have been utilised..."

Tengo algo asi:

"si algun certificado esta viejo o desgastado o si las ???? de la parte de atras del certificado para las anotaciones han sido utilizadas..."

Que significa cages en este contexto??? Lo unico que he encontrado es jaula pero no tiene sentido...

Gracias... espero una respuesta asap...!!! ;)
 
    • Hola Chikis:

    Me imagino que son los recuadros que algunos documentos tienen en la última página para los endosos.

    Saludos
     
    Con retraso, por si puede resultar útil para otra persona: creo que en ese contexto "cages" tal vez se podría traducir como "casillas". Según la RAE:
    casilla
    5. f. Cada una de las divisiones del papel rayado verticalmente o en cuadrículas, en que se anotan separados y en orden guarismos u otros datos.
     
    You must log in or register to reply here.
    Back
    Top