1. Loline New Member

    Français France
    Comment traduire cahier de bord? Book report conviendrait-il?
    Il s'agit d'élèves qui doivent reporter dans un cahier les tâches réalisées chaque jour dans la réalisation d'une action professionnelle.
    Thanks in advance for the answer!
     
  2. Docbike Senior Member

    english, UK
    One suggestion would be that they keep a "written diary" of the actions.
     
  3. Loline New Member

    Français France
    Thanks for your answer Docbike :)
     
  4. OLN

    OLN Senior Member

    France
    French - France, ♀
    You keep a record, plutôt que report.

    Si c'est l'équivalent d'un carnet de bord : a logbook ?
     
  5. Loline New Member

    Français France
    Yes why not? It's that sort of book where the students have to report/ to recall all the tasks they have done related to their professionnal activities, tasks to be done during the first term time of the school year. Their professional activities have to be carried out for local societies, assocaitions... Then when all is fisnished, teachers has to read it to put a mark.
     
  6. Loline New Member

    Français France
    *to record all the tasks
     
Loading...
Similar Threads - cahier de bord Forum Date
Journal de Bord / Cahier de Bord (scolaire) French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais Jul 26, 2007
cahier... French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais Jun 28, 2007
De Bord French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais Feb 7, 2007
bord à bord French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais Mar 30, 2009
cahier de doléances French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais Nov 27, 2008

Share This Page

Loading...