caillou dans la chaussure

[Waugh]

Bonjour !

je cherche à savoir s'il existe une expression idiomatique en anglais pour dire à quelqu'un que l'on a l'impression d'être pour lui comme un caillou dans sa chaussure (= que l'on a l'impression de le déranger).

merci !

 

[hamer1970]

to be a thorn in one's side

 

[gachette71]

You're a pain in my neck ?

 

[Léa123]

J'ai entendu dans un film: A pebble in one's shoe.

 

[Asset]

You're a real pain in the neck (populaire) or you're a real pain in the ass (péjoratif).