French to Spanish caisse

[DearPrudence]

caisse nf	argot (automobile) (AmL)	auto, carro nm
	(ES)	coche nm
	(BO: coloquial)	movilidad nf
	(AmC, CO, MX: coloquial)	nave nf
	Le Jacques, il change de caisse tous les ans !
	¡Jacques cambia de auto (or: carro) cada año!

esbase no dice que "movilidad" es coloquial.

movilidad nf	BO, PE (medio de transporte)	moyen de transport nm
	Se me rompió el auto así que no cuento con movilidad.
	Ma voiture est cassée, du coup je n'ai pas de moyen de transport.

(Por cierto: bagnole - Dictionnaire Français-Espagnol WordReference.com)

 

[n.ares]

Me parece que el españolismo buga es una traducción más precisa para esto, así que suprimí movilidad y, en su lugar, añadí dicha voz. Además, añadí nave bajo bagnole. ¡Gracias!