calibeño [cabileño / kabileño]

[crl]

Buenos dias a todos,

Lo siento mucho pero no conozco la palabra "calibeno" (con tilde claro). La frase en la que se emplea es la siguiente : ... y se lo dio a los famélicos calibenos." La encontré en "El embrujo de Shangai" de Juan Marsé...
GRACIAS POR SU AYUDA

 

[Namarne]

Google/Diario El Mundo :
A pesar de que Zidane tenía dos razones para convertir su origen, calibeño y argelino(??)

Creo que se trata de "cabilio". La familia de Zidane es originaria de Cabilia (en Argelia). Pero segun wikiepedia no se dice "cabileño" sino "cabilio".

Hola.
Creo que lo del diario El Mundo es una errata, al menos el DRAE sí que recoge cabileño.
(¿Tendría sentido esto en la novela de Marsé, crl, y que se tratase de la misma errata?)

Saludos,
N

 

[yserien]

cabileño, ña.
1. adj. Perteneciente o relativo a la cabila.
2. adj. Propio de ella.
3. m. y f. Individuo de una cabila.


Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Puede tener dos significados : habitante o relativo a esta región argelina Cabilia o Kabilia o individuo de una cabila, entendiendo cabila por una población árabe, sean o no cabileños.

 

[Palinuro]

La palabra en El embrujo de Shangaï es "cabileño". Es relativamente frecuente en Marsé. Pero no se trata de cabileños de verdad (bereberes de Cabilia) sino de los mas miserables entre los habitantes del Carmelo en los años de la posguerra.

 

[Paquita]

sino de los mas miserables entre los habitantes del Carmelo en los años de la posguerra.

Confirmación aquí:
El oficio de traducir: un recuerdo de Juan Marsé, Hado Lyria - Vasos Comunicantes | Revista de ACE Traductores

los cabileños no eran africanos sino los más humildes entre los muy humildes del Carmelo, los que vivían en barracas.

También se escribe con K: Kabileños
Si te dicen que caí