calices / esperas (Cimentación)

N

Nyembwe

New Member
francais, lingala
El anclaje de los pilares será mediante sistema de calices y/o esperas
en cimentacion." l'ancrage des piliers sera effectué grâce au système "de calices y/o esperas en cimentacion" J'aurais peut être du spécifier que j'ai besoin d'une traduction vers le français! Merci
 
Last edited:
    • Buenas noches Nyembwe, bonne nuit et bienvenue prmi nous,

    Désolée mais ces calices ¿cálices?et ces esperas n'apparaissent nulle part.

    D'après certaines pages sur "calices+cimentación" deduje que se trataba del entonnoir.

    Mais sans garantie. Attendez un avis plus sûr.
    Au revoir, hasta luego
     
    Un primer segundo aporte, pour démarrer:

    Source: NAPISA - Revista Digital

    UNIÓN POR CÁLICES
    La zapata con cáliz es la más utilizada para hacer el empotramiento de los pilares prefabricados. Consiste en dejar un cubo de hormigón en la cimentación y empotrar en él el pilar; a este cubo se le denomina cáliz.
    Click to expand...
    Saludos.
     
    Bonsoir,

    À tout hasard, j'ai lancé "cálices de cimentación". Voici ce que j'ai obtenu:

    http://www.konstruir.com/ferralla/ejemplos/5-ejemplo%201%20despiece%20de%20ferralla%20de%20calices%20para%20hormigon%20prefabricado.pdf

    Et par là même, cela:

    http://www.konstruir.com/ferralla/caliz.php

    Le site www.konstruir.com propose un dictionnaire. J'ai cherché le mot "cáliz", mais il n'y figure pas.

    En revanche, j'ai trouvé "espera":

    Se utiliza esta denominación para todo elemento que se dispone en una construcción con el objeto de empalmar o continuar la obra.
    Click to expand...
    http://www.konstruir.com/diccionario/palabra/Espera

    À plus,


    swift


    EDIT

    Según parece, el término "cáliz" pertenece a la cimentación de construcciones prefabricadas.

    Miren lo que hallé:

    http://www.andece.org/andece/filead...CADO_CE_EN_14991_Elementos_de_cimentacion.pdf

    ¡En la página 13 aparecen los cálices! La definición:

    Cáliz. Parte vertical de un elemento de cimentación en cáliz o unidad prefabricada de hormigón correspondiente a esa parte.
    Click to expand...
     
    Last edited:
    Re...,

    On va y arriver :D.
    Je viens de trouver cette page (je supprimerai le lien plus tard parce qu'il est commercial)
    Dans le système de construction S.D.®, l’ancrage à la base du pilier est réalisé à l’aide de tire-fonds, qui transfèrent les sollicitations aux fondations; cette solution permet de ne pas tenir compte de la profondeur d’enfoncement du pilier préfabriqué dans la boîte de logement
    Click to expand...
    Qu'en pensez-vous ? ça pourrait être ça ?
     
    Tu as déjà vu les images dans ce document? (page 13). Ce serait bien d'en trouver une en français.

    D'autre part, il semblerait que l'ancrage par "cálices" obéit à une norme européenne: Norma UNE-EN 14991:2008. Ce serait bien de l'avoir en français, cette norme!

    EDIT

    On y arrive?

    La forme d'ancrer les piliers à la dite fondation sera à un calice, bien soudés ou rengainés.
    Click to expand...

    http://www.gilva.com/fr/francais.pdf Page 4
     
    Last edited:
    You must log in or register to reply here.
    Back
    Top