calore del legno

ninavola

New Member
italian
Ciao!
Sono di nuovo alla carica.
Da un catalogo di mobili devo tradurre la seguente:

" La forma quadrata e la nota chic della diamantatura sul cristallo (il piano del tavolo è di cristallo, ndr), unite al morbido calore del legno, anticipano le atmosfere di riservatezza a cui questo tavolo sembra essere destinato".

Io traduco:
"The square shaped top, the natty chamfered glass and the wood warmth anticipate the cosy atmosphere this table is designed for."
Come tradurreste "il morbido calore del legno"?
Nina
 
  • < Previous | Next >
    Top