cambiando de tema - a propósito

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by shasho, Jan 31, 2008.

  1. shasho Member

    Egypt, Cairo
    Egypt & Arabic
    cuando estoy hablando con alguien de algo y de repente recuerdo otra cosa. Digo de todas maneras o qué digo para cambiar el tema .
    ¿Alguien podría ayudarme en mi pobre español, por favor?:eek:
     
  2. argentina84

    argentina84 Senior Member

    Göteborg, Sweden
    Argentina Spanish
    Antes que nada ¡Tu español no es pobre! Es mas, ¡Te felicito!
    Con respecto a tu pregunta, para introducir un nuevo tema, decimos:

    Con respecto a...
    Acerca de...
    Sobre...

    No puedo recordar otras expresiones por el momento, pero espero que estas ayuden en algo.
    ¡Saludos!
     
  3. Conchita57

    Conchita57 Senior Member

    Madrid, Spain
    Spanish - Spain/French - Switzerland
    No me parece que "de todas maneras" sea lo más usado para cambiar de tema. Yo suelo decir "por cierto".
     
  4. falconwar Senior Member

    Madrid (Spain)
    Spain - Spanish
    Hola. Si quieres cambiar de tema radicalmente tienes que usar por cierto (by the way en inglés); pero si quieres concluir la conversación usa: En definitiva, de todas maneras, en cualquier caso...

    (Hablando sobre planes para el viernes)
    En cualquier caso, el viernes iremos a casa de Raúl seguro.

    saludos!
     
  5. Juan Alek Senior Member

    Lima
    Perú español
    Hola. Otra alternativa es decir directamente. "Ahhh, ahora que recuerdo ...." y simplemente cambias de tema.

    La forma usualmente correcta es decir "A propósito (de) .... " (similar a "by the way") y listo.

    DRAE
    a propósito.
    3. loc. adv. U. para expresar que algo, al ser mencionado, ha sugerido o recordado la idea de hablar de otra cosa. A propósito de estudios, este año acabo la carrera.
     
  6. Fernita

    Fernita Senior Member

    Buenos Aires-Argentina
    castellano de Argentina.
    Estoy de acuerdo con Juan Alek.
    A propósito, ...
    Otra opción al menos en Argentina:
    Cambiando de tema, el otro día...
     
  7. shasho Member

    Egypt, Cairo
    Egypt & Arabic
    muchas gracias a todos
     

Share This Page

Loading...