cambridge'owy

[Donoav]

Przymiotnik, utworzony od rzeczownika "Cambridge", to "cambridge'owy"? Czy można użyć tego w pracy naukowej czy to słowo potoczne? Np. czy mógłbym przetłumaczyć nazwę "Cambridge Dictionary" jako "Słownik cambridge'owy"?

 

[zaffy]

Nie.
Ja bym powiedział:
Słownika Longmana
Słownika Cambridge'a
Słownik Oxfordu.

A najlepiej: słownik wydawnictwa Cambridge.

 

[karaluszek]

Zaffy wprowadził Cię w błąd, zapewne nieświadomie. Słowo Cambridge jest nieodmienne w j. polskim, więc "Słownik Cambridge" (nie Cambridge'a).
"Słownik cambridge'owy" to ewidentny rusycyzm (Кембриджский словарь).

 

[zaffy]

Słowo Cambridge jest nieodmienne w j. polskim, więc "Słownik Cambridge"

Hmmm, a Longmana i Oxfordu jest?

 

[karaluszek]

Hmmm, a Longmana i Oxfordu jest?

Oczywiście, te formy są poprawne
Edit: wystarczy sprawdzić na sjp .pwn .pl

 

[zaffy]

Oczywiście, te formy są poprawne

Stąd ja nie widzę większego problemu z odmianą Cambridge w języku codziennym mówionym. Choć może masz rację. W piśmie to co innego. Jest wiele rzeczy gdzie odmieniamy dodając apostrof Słownika Cambridge'a przy zapisie.

 

[karaluszek]

Donoav pisze pracę naukową, wyraźnie to napisała, więc dywagacje o języku mówionym nic nie wnoszą.

 

[Donoav]

w języku codziennym mówionym

pisze pracę naukową

Interesują mnie wszystkie możliwości wyrażania się po polsku: zarówno dla prac, jak i dla komunikowania się w środowisku nieformalnym, — tak że każdemu z Państwa ślicznie dziękuję za rozszerzenie mojego widnokręgu! ♡