Camión tipo góndola de 30m3 usado en construcción.

Discussion in 'Specialized Terminology' started by LaloMx, Nov 15, 2012.

  1. LaloMx New Member

    Español Mexicano
    Que tal buenos días, quisiera que me ayudaran con la siguiente traducción, el contexto es en el campo de la construccion:

    Camión tipo gondola de 30m3, usado para transportar materiales sueltos y/o asfalto en la construccion.

    De antemano les agradezco por su ayuda...!
     
  2. phantom2007 Senior Member

    Madrid
    spain, Spanish
    Se trata de un camión semiremolque (cabeza tractora (tractor unit) + semiremolque (trailer unit). En Venezuela, "Gandola"

    En Inglés, a confirmar: "Trailer truck"
     
  3. LaloMx New Member

    Español Mexicano
    Que tal amigo, te agradezco tu ayuda, y solo para corroborar, es como de 28-30m3 de capacidad y es como este:

    gondola.jpg

    Saludos!.
     
  4. phantom2007 Senior Member

    Madrid
    spain, Spanish
    Mira aquí: http://en.wikipedia.org/wiki/Semi-trailer_truck

    Creo que el de tu foto es más bien un "Semi-trailer truck", porque la parte a remolque va acoplada a la cabeza tractora y no tiene ruedas en la parte delantera.

    "Semi-trailer truck, 28 to 30 CBM used in construction for the transport of loose material and asphalt"
     
  5. LaloMx New Member

    Español Mexicano
    Ok amigo, Muchas Gracias.!
     
  6. Damnjoe Senior Member

    Alaska
    U.S. English
    Looking at the picture, it just looks like an open-top trailer to me. If it has an automatic lift, then it's a dump truck.

    The trouble is, I don't see a lot of those types of trucks in the US. All we have are dump trucks (all one unit with an automatic lift), or a "semi truck" (the trailer is enclosed on all 4 sides (not your picture) and can be unhooked from the truck).

    "Gondola" might be the correct translation, but those are usually just referring to cars on a train. Those types of trucks are everywhere in Peru. I can't find a better translation, but most people probably don´t know what a gondola trailer is in the US.
     
  7. Not a "semi-trailer truck" because it's a trailer, and the name depends on how the load is dumped.

    In North America: If the load is mechanically removed without elevating the trailer then it's probably a "live-bottom trailer."

    Live bottom trailer - Wikipedia


    If it dumps like this, it's an end-dump trailer

    http://www.overdriveonline.com/wp-c...12/12/Trail-King-Steel-Half-Round-800x581.jpg

    Ojo, me tinca que una góndola mejicana es un end-dump trailer. ¿Sí o sí? : Góndolas son remolques de volteo para el acarreo de todo tipo de materiales, en especial para la industria de la construcción, los cuales, cuentan también con un sistema hidráulico para la descarga.


    If it dumps this way (volteo lateral), it's a side-dump trailer

    http://www.clementind.com/Alternates2012/Sidedump-Rotator.jpg

    Por lo que valga
     

Share This Page

Loading...