Camp Counselor

< Previous | Next >

DerDrache

Banned
English/US
Comment est-ce qu'on traduirait "camp counsellor"? C'est quelqu'un qui surveille les enfants dans un..."camp" (ie. un camp de sport, etc.)

Alors, je remplis un curriculum vitae, et j'ai trouvé de la difficulté en décrirant une de mes expériences. J'étais à un camp (de sport) et j'ai surveillé les enfants et organisé des activités et les jeux. J'ai diviné que cela s'appellerait "Volontaire dans un camp de recréation".

Le mot "conseiller" semblait d'etre au sujet de la politique et le droit.

Ben, j'espere que quelqu'un peut m'aider. Je dois envoyer le CV bientot. ;p

Merci à l'avance

Moderator's note: two threads have been merged to create this one.
 
Last edited by a moderator:
  • avidlearner

    Member
    italian
    Morning!

    I wonder how I could transalte "camp counselor" in French...

    Anybody knows what's this job is exactly?

    Thanks

    Avid
     
    Last edited by a moderator:

    ljosalfar

    Senior Member
    English - Southern England
    I don't know what it would be in French, but a camp counsellor is someone who provides counselling (i.e. sympathetic listening and advice) to people, usually children, at a summer camp (for example), for if they're getting homesick, or being bullied or something.

    [sorry, trop de virgules !]
     

    misspalmas

    New Member
    français
    a camp conselor is someone who suggests games, fun to children in a holiday camp. In french i think the appropriate word is animateur de colonie de vacances.
     

    Emmaa

    New Member
    French
    Animateur/trice is the correct word.
    There is a workshop to become animatreur/trice.
    Then they can work either in what we would call " centre aéré " =>summer day care or in a " colonie de vacances" , which is a summer camp.
     
    < Previous | Next >
    Top