camp

[mirifica]

Bonjour,

Michael est coiffeur, très efféminé et pince sans rire.

Voila la phrase où le sens de 'camp' me pose problème,

"That day, following Micheal's piece of impromptu camp, Chantal and three other women...

J'ai traduit "suivant le discours impromptu et provocateur de Michael" mais ne suis pas satisfaite. ???

Merci pour votre aide

Mirifica

 

[quinoa]

camp evokes effeminate manners

 

[la grive solitaire]

Je connais pas l'équivalent français, mais j'espère que ce lien sera utile...
Urban Dictionary: camp

"Effeminate way of being Gay. One can be camp without being gay."

 

[mirifica]

Hello, Quinoa and La grive solitaire

Thank you so much for the meaning and the link, very useful.

Mirifica