Campa d'aria!

[Petitegirl]

Che significa Campa d'aria in espagnolo? Il texto dice "Quella ragazza è magra perché mangia pochissimo. Campa d'aria!

In spagnolo significa: Aquella muchacha es delgada porque come demasiado poco. ???

 

[traduttrice]

Puede ser: VIVE DEL AIRE, o sea que se alimenta del aire que respira, por lo poco que come.

 

[Silvia10975]

Exacto, o sea que esta expresión sirve para enfatizar la frase anterior: total, ella no come casi nada.
Silvia.

 

[Elisabetha76]

¿y no se podrìa decir..magia dell'aria?

 

[Silvia10975]

¿y no se podrìa decir..magia (mangia?) dell'aria?

Beh, al limite "mangia aria" o "vive d'aria", però il detto italiano è "campa d'aria"...