Campagne post-doctorale

[Jul511]

Bonjour,

sauf erreur de ma part, la traduction de l'expression "campagne post-doctorale" n'a jamais été évoquée sur le forum. Existe-t-il un équivalent figé en anglais pour ce terme très employé dans le domaine universitaire et de la recherche en France ? On trouve sur des sites français traduits en anglais la traduction "post-doctoral campaign" mais que pensent les natifs de cette proposition ?

Je me suis personnellement posé la question dans le cadre d'une phrase évoquant l'ensemble du processus de recrutement et d'évaluation de post-doctorants :
"La prochaine campagne [post-doctorale] sera organisée selon une temporalité différente..."

Merci pour votre aide.

 

[Marie3933]

Bienvenue, Jul511 !

Et qu'est-ce que cela signifie ? C'est une campagne d'embauche pour recruter de jeunes docteurs ?
Menée par qui ? Pour occuper quels postes ? ...

 

[moustic]

Hello Jul511

Maybe something like: postdoctoral recruitment drive ??

 

[Jul511]

Bonjour, et merci pour vos réponses. Je fais référence à une campagne qui fonctionne sur la base d'un appel à candidatures et qui vise à recruter des post-doctorants dont les contrats seront financés pendant deux ans par une université. Le terme "campagne" désigne l'ensemble du "recrutement" : appel à candidatures, traitement et évaluation des dossiers soumis, attribution des financements et intégration des chercheurs sélectionnés dans les laboratoires.

 

[LucieLucie]

Hi, "postdoctoral recruitment campaign" seems appropriate to me.

 

[misterk]

"campaign" doesn't sound right in English for what you're describing. I'd use either "post-doctoral recruitment process" or "post-doctoral placement process."

 

[Marie3933]

"campaign" me fait penser à une campagne militaire ou électorale.
Process sounds fine.

 

[Bordelais]

Post-doctoral recruitment program(me) is another possibility.

Or you could rework it like this:

The next round of post-doctoral recruitment will be organised . . .

 

[Jul511]

Merci à tous pour vos contributions !