can fairly be argued

Fantaghiro

Senior Member
Français
Bonsoir à tous,

J'essaie de comprendre le sens de ces mots dans cette phrase :

"And just as children can fairly be argued to be bellwethers of the natural family in decline, so, conversely, does the opposite appear to be true as well."

Je propose : "on peut soutenir avec justesse que les enfants".

Votre avis ?

TY
 
  • Biguineur

    Senior Member
    FRENCH
    Bonjour

    Moi je suis (un peu) inspirée. J'ai pensé à "on peut objectivement faire valoir que/soutenir que..."
    Mais on peut trouver mieux.
     

    Neuchy

    Senior Member
    English - NZ
    "soutenir avec justesse" semble bien être l'équivalent de "fairly be argued". :thumbsup:
    C'est dommage qu'on ne peut pas garder la voix passive de la phrase originale.
     
    < Previous | Next >
    Top